LES ZAPARAS AUX NATIONS UNIES

La 7ème session de l'Instance Permanente sur les Questions Autochtones des Nations Unies s'est tenue à New York (USA) du 21 avril au 2 mai 2008. Pendant deux semaines, 1 700 participants représentants 30 organisations internationales issues de 70 pays membres des Nations Unies ont débattus sur le thème du changement climatique.

Une délégation zapara a participé à ces débats. Gloria Ushigua et Rosa Dahua représentaient la NAZAE (Nationalidad Zapara de Ecuador). A ce titre, Rosa Dahua a pris la parole le 29 avril 2008, lors de la 10ème séance. Cette session était consacrée à la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.

Vous trouverez ci-après trois documents relatifs à cette déclaration :

- la vidéo de l'intervention de Rosa Dahua (durée : 3 min 03 sec)
- le texte intégral de l'intervention
- la synthèse du service de presse des Nations Unies

Le texte intégral de la déclaration :

"Saludos cordiales a la Sra. Presidente del Foro Permanente, Vicky Corpuz, y los otros miembros del Foro y todos los hermanos indigenas aqui presentes.

Hablo por el Pueblo Zapara de la Amazonia. Los Zapara somos un pueblo pequeño de 600 personas, dividido entre Peru y Ecuador. Sufrimos muchos abusos de nuestros derechos humanos. Estamos en peligro de desaparecer. Proponemos los siguientes recomendaciones:

1. Que el Foro Permanente forme una comision para visitar nuestro territorio y asi testimoniar las verdades acerca de la amenaza en la que vivimos. Hemos sido victimas de secuestros, amenazas de muerte y violaciones.

2. Que el Foro Permanente recomenda la cancelacion de los contratos con companias petroleras situadas en territorio Peruano en los bloques y lotes 32, 67, y 107. Esto como primera medida para proteger a nuestros hermanos Zaparas que estan viviendo en aislamiento voluntario.

3. Que el Foro Permanente investige a la ONG Ecociencia, la Fundacion Moore y la Universidad de Texas, que estan trabajando adentro de nuestro territorio y dividiendo comunidades, en plena violacion de los derechos del pueblo Zapara. Estas ONG’s no tienen derecho a entrar nuestro territorio. Tampoco tienen derecho a pedir o usar dinero en nombre de los Zapara. Exigimos que estas organizaciones detengan los proyectos que estan desarollando y exigimos su inmediato retiro de nuestros territorios ancestrales.

4. Que los gobiernos de Peru y Ecuador nos respalden en nuestra lucha contra la usurpacion de identidad y a favor de nuiestra sobrevivencia, y que facilitan la legalizacion y demarcacion de nuestro territorio.

Nosotros, el pueblo Zapara, somos un pueblo en peligro de extincion. Estamos enfrentando numerosos conflictos con companias petroleras, ONG’s y otros con intereses economicas dentro de nuestro territorio. Quieren explotar nuestro territorio y nuestros recursos naturales. La situacion actual es grave. La ONG Ecociencia, con fondos de Fundacion Moore estan apoyando una organizacion cristiana evangelica que esta amenazando a nuestras comunidades y nuestras lideres legitimos, provocando la division de nuestras comunidades y organizacion. Ademas estan falsificando documentacion para tomar el control de nuestro territorio.

La organización que legalmente representa el pueblo Zapara, elegida por el pueblo Zapara, es Nacionalidad Zapara de la Amazonia Ecuatoriana (NAZAE). NAZAE esta reconocida por CONFENIAE, CONAIE, CODENPE y UNESCO. El trabajo de NAZAE tiene un trayectoria nacional y internacional.

Muchisimos gracias por su atencion y solidaridad."


Synthèse du service de presse des Nations Unies :

Mme ROSA DAUGUA, Sapara de l’Équateur, a défendu les droits du petit peuple sapara qui comprend 600 personnes réparties entre l’Équateur et le Pérou. Elle a invité l’Instance permanente à se rendre sur place pour vérifier les abus dont sont victimes ces populations, citant des menaces et des enlèvements. Elle a dénoncé l’impact d’organisations non gouvernementales (ONG) présentes sur leur territoire et qui prétendent intervenir au nom et dans l’intérêt de ces autochtones. Elle a demandé aux ONG présentes sur le territoire sapara de l’Équateur de quitter ce territoire. « Nous sommes en conflit avec des ONG et compagnies pétrolières qui veulent exploiter notre territoire et nos ressources naturelles », a-t-elle dit, en dénonçant le rôle de certaines ONG qui cherchent à diviser la communauté autochtone.